如果把中国的中文小说翻译成英文侵权吗

翻译中文小说成英文‌是否侵权，关键在于你是否获得了原作者的授权‌。简单来说：

有授权‌：合法，不侵权。
无授权‌：‌大概率侵权‌，尤其是如果你公开发布或出版。
法律依据与核心要点
翻译权是著作权的一部分‌：根据《中华人民共和国著作权法》和国际版权公约（如《伯尔尼公约》），翻译权属于著作权人。未经许可的翻译可能侵犯其权利。
“合理使用”范围极窄‌：仅限个人学习、研究或课堂教学，‌禁止公开传播‌。
翻译者也有版权‌：但行使时不得损害原作者权益。
风险与后果
民事责任‌：停止侵害、赔偿损失等。
刑事责任‌：大规模侵权可能涉及。
实务建议
首选授权‌：联系原作者或版权代理机构。
选择公版作品‌：翻译已进入公共领域的作品（如鲁迅小说）。
注明原作者‌：即使获得授权，也需遵守约定。
总之，‌务必先获得授权再翻译‌，这是最稳妥的方式。